Thời gian tử vong 6:34 tối.
Rose.
Lạy chúa!
Cháu...cháu không thấy cô. Cháu xin lỗi!
Cô đâm trúng tôi rồi đó.
Cháu đâm vào cô rồi sao? Cháu....cháu không cố ý.
Anh ta nói với cô hãy giả bộ như đây là một vụ tai nạn sao?
- Sao ạ? - Cô biết chuyện của tôi phải không?
Không. Cháu sẽ gọi ngay xe cứu thương đến.
Không, không được. Đừng làm thế.
Anh ta đã giết Rose.
Tôi đã nhìn thấy hết.
- Mục tiêu tiếp theo của anh ta là tôi. - Ai cơ?
Để cháu giúp cô.
Tôi tự đứng được.
Tôi 24 tuổi chứ không phải bà già 80.
Um... Cô cầm lấy cái này.
Không không không, cô bé tốt bụng, cô cần nó hơn.
Có lẽ cháu thục sự đã làm cô bị thương.
Tôi muốn về nhà trước khi anh ta tới đây.
- "Charlie"? - Cô biết anh ta?
Không, để cháu đưa cô tới bệnh viện.
Tôi sống ở 105 Addison, Columbia Heights.
Đừng tới bệnh viện.
Ở đó rất nguy hiểm. Anh ta sẽ đến đó.
Được rồi, vậy chúng ta đến 105 Addison.
Tên cháu là Emily.
Veronica.
Cô có chắc đúng là nơi này không?
Cô đưa tôi đến đâu vậy?
Điện thoại của cháu chỉ đây đúng là 105 Addison.
Lạy Chúa!
Tôi đã già ư.
Ai đã viết cái này lên tay tôi?
Charlie.
Ôi, không, chờ đã.
- Con ổn chứ Em'? - Con vẫn ổn. Bố có thể giúp cô ấy không?
- Ông ta là ai? - Tôi là bố của con bé. Còn cô là ai?
Charlie bảo anh đến sao?
Bố, cô ấy là Veronica.
Cô vẫn ổn chứ Veronica?
Đầu tiên là cô ta định chèn xe qua người tôi.
Có đúng không con yêu?
- Cô có bị thương gì không? - Hãy đưa tôi về nhà. Ở đây không an toàn.
Nhà cô ở đâu Veronica? Nhà ấy?
Nó ở...
Tôi không nhớ nó ở đâu.
Vậy gã Charlie này là ai?
Anh ta đã giết em gái tôi, Rose.
Giờ anh ta đang đuổi theo tôi.
Có thể anh nghĩ là tôi bị điên, nhưng không.
Đây.
Khoác cái này vào.
Ôi, cảm ơn anh, Burt.
Chàng hiệp sĩ của em.
Luôn đến cứu em mỗi khi cần.
Sub: Luyện phim tiếng Anh. PM: comay150@gmail.com
Trans: Mi Thu Edit: Lan Trần
Check: Long Trần.
Let's open our eyes. To the brand new day.
Chắc cô cũng đói rồi.
Cô có muốn chút nước không?
Nó sẽ giúp cô cảm thấy khá hơn đấy.
Tôi...tôi sẽ quay lại ngay, được chứ?
Có chuyện gì với anh vậy?
Đời!
Không. Tôi sẽ không mặc chúng.
Cô là ai? Đây là đâu?
Sao tôi lại ở đây?
Lạy chúa.
Chào cô, Veronica.
Cháu là Emily, cháu và bố đã đưa cô đến đây, cô còn nhớ không?
Đây là nơi làm việc của bố cháu.
Ôi, cô có nghĩ tôi nên làm có việc này không?
Nhìn cậu này, chàng trai trẻ.
Au. Ui.
Gì đấy?
Không tồi. Nhưng tôi thấy gương mặt thỏa mãn của anh rồi, nó không phải thế này.
Không phải tâm thần phân liệt.
Kiểm tra không cho thấy có thành phần chất kích thích.
Đúng nhứ ta suy đoán ban đầu. Đó là triệu chứng của bệnh Alzheimer.
- Cô ấy bao nhiêu tuổi rồi. - Tầm ngoài 50, 60.
Bệnh suy giảm trí nhớ. Cô ấy hẳn đã kiệt sức. Cô ấy đã lang thang suốt mấy tiếng bên ngoài rồi. Thật tội nghiệp.
Đã ai điều tra cái tên Albert hay Burt...
...cùng cái địa chỉ cô ấy đưa cho Emily chưa?
Anh không nghĩ đấy là việc của cảnh sát sao?
Cô ấy mắc phải chứng Alzheimer, thật tội cho người phụ nữ nghèo khổ.
Cô ấy đang cố chạy trốn khỏi bất cứ cái gì cô ấy phải đối mặt.
Vậy nên, nếu không gặp nguy hiểm thì cô ấy cũng tự hại chết mình vì kiệt sức.
Tôi sẽ không giao cô ấy cho cảnh sát.
Đừng hiểu nhầm, nhưng anh nghĩ mình là ai mà tự quyết định việc này?
Tôi là chồng cô ấy, Burt.
Cậu có biết tại sao vết bầm lại chuyển màu không?
Khi các mạch máu bị vỡ, hemoglobin chảy ra và thấm vào các lớp dưới da.
Để tự làm sạch, cơ thể đã tập trung các nhóm tế bào tiểu cầu lại...
...giúp phá vỡ liên kết sắt và protein nhằm để tái hấp thụ.
Khi sắt được tái hấp thụ hết, thì vết bầm chuyển màu.
- Cô là bác sĩ à? - Ha ha.
Tôi là y tá.
Và tôi với Burt đã gặp nhau lần đầu như vậy đấy.
<> Đêm đó, anh ấy bước vào phòng cấp cứu...<>
<>...với cơn đau dạ dày dữ dội <>
<>Nhưng khi tôi đến chuẩn bị cho anh ấy, anh ấy lại cố gắng nén đau<>
<> giống như chẳng có bất kì rắc rối nào cả. <>
Thậm chí anh ấy còn nói giỡn nữa.
Tôi biết anh ấy đang đau đớn đến dường nào...
Nhưng vì lý do nào đấy mà anh ấy lại muốn tỏ ra mạnh mẽ trước mặt tôi.
Nhưng...
...Khi tôi đang kiểm tra nhịp tim cho anh ấy...
....Anh ấy đã cầm lấy tay tôi và nói...
... Anh ấy có thể đọc được trong mắt tôi...
...Công việc của tôi vất vả đến nhường nào và tôi nên...
<>... tìm ai đó để chia sẻ <>
<> Tôi chỉ muốn nói rằng...<>
....Anh ấy là người....
...người đã cho tôi thay đổi cuộc đời mình.
Anh ấy nhìn vào mắt tôi.
<> Thật nực cười khi nói không có sự tình cờ trong cuộc sống <>
Vậy đã xảy ra chuyện gì với ông ấy?
Cậu có biết tại sao vết bầm lại chuyển màu không?
Khi các mạch máu bị vỡ, hemoglobin chảy dưới các lớp biểu bì...
Tôi vừa nối máy với Wallowski.
Thế à.
Xin lỗi. Tôi nghĩ cô ấy là nguồn thông tin cho tất cả chúng ta, không chỉ mỗi anh.
Cô ấy viết điều này lên tay để nhắc nhở kí ức của mình.
Nhưng nó lại chỉ càng dày vò cô ấy thêm.
Cô thấy đấy, cảnh sát sẽ không bao giờ nghĩ như chúng ta cả.
Theo thông tin từ cảnh sát, Burt và....
Burt và Veronica Sloan từng sống ở 105 Addison..
... rồi họ chuyển đến căn hộ ở Chevy Chase cách đây 10 năm.
Một vùng ngoại ô xinh đẹp khó có thể làm bất kì ai từ chối.
- Burt đã chết cách đây 3 năm. - Cô hiểu ý tôi không?
Cô ây có một đứa em gái, Rose...
... người được phát hiện đã chết trong căn hộ riêng vào năm 1968.
Một vụ giết người bí ẩn.
Liệu có điều gì ẩn chứa trong lời cô ấy về cái tên khả nghi Charles hay Charlie không?
Chỉ có nghi vấn chính duy nhất và hơn cả là linh cảm mách bảo.
Veronica.
Có điều gì khác mà "bà xã" tôi quên nữa không?
- Ông Sloan. - Anh hỏi ai?
Ngài Gus Sloan?
Tôi đã nói với các người rồi. Tôi đang cố hết sức kiếm tiền để trả nợ. Tôi....
- Các người không cần phải đến tận... - Chúng tôi thấy vợ của người anh quá cố của ông...
...đang lang thang ngoài đường một mình lúc đêm muộn.
Sao cơ?
Tôi vào được chứ?
Dù sao đi nữa thì cô ấy cũng đã ổn rồi.
Tôi xem thẻ của anh được không?
Chúng tôi không phải là cảnh sát, ông Sloan.
Chúng tôi chỉ đang cố gắng giúp chị dâu của ông.
- Anh hùng nghĩa hiệp à. - Không, đó không là ngành của cô ấy.
Là tôi, đứa con gái nhỏ của tôi suýt chút nữa đã cán phải người phụ nữ đẹp ấy tối qua.
Và cô ấy có chút căng thẳng, đó là lý do khiến tôi đến đây.
Ông có hiểu ý tôi chứ?
Veronica đã dọn ra ngoài khi nào vậy?
Um...
Trông ông có vẻ không vui nhỉ ông Sloan.
Khi tôi nói không vui thì thực ra nó chính là hổ thẹn đấy.
Ông chơi Piano à?
Không, đấy là của Veronica.
Tôi không biết là liệu anh đã từng được giao phó chăm sóc một thành viên trong gia đình chưa?
Ông tôi. Tôi hiểu những gì ông đang trải qua, và tôi rất lấy làm tiếc.
Vậy thì,um,... cô ấy đã dọn đi đây vậy?
Tới khu nội trú và trung tâm chăm sóc Horizons.
- Họ có gọi cho ông khi cô ấy mất tích không? - Bây giờ tôi mới biêt đấy. Chắc chắn luôn.
Bởi vì nếu họ có gọi thì ông đã bất an hơn rồi đúng không?
Xin lỗi.
Các người gõ cửa nhà tôi lúc tinh mơ, và tôi mời các người vào...
Veronica phải không? Chủ căn nhà trước đây ấy.
Và ông đâu có mời chúng tôi vào, là tôi tự xông vào đấy chứ.
Tôi nói đúng không nào.
Ông Sloan, Veronica nghĩ rằng có ai đó đang cố giết cô ấy.
- Ồ, Charlie, phải không? - Ông biết anh ta?
Không. Nhưng đó không phải lần đầu tiên chị ấy nhắc đến cái tên ấy.
Charlie là do Veronica tự tưởng tượng ra mà thôi.
Thề có Chúa, tôi tin cô ấy.
Vậy, điều gì đang diễn ra đây? Kiểu bán đồ cũ tại gia à?
Cô ấy có được hưởng chút tiền nào từ đống đồ ông lấy từ cô ấy không?
Chiếc piano ấy.
Chị ta đã tiêu hết số tiền mà Burt để lại cho chị ta.
Tôi phải thế chấp nơi này để trả viện phí cho chị ta.
Chú của tôi...
...bị đưa vào trung tâm dưỡng lão lúc cuối đời.
Thậm chí ngay khi sắp qua đời, có những thứ ông ấy không bao giờ quên.
Bệnh của Veronica...
...không phải là hoang tưởng.
Tôi nghĩ là đủ rồi đây.
- Sẵn sàng chưa? "Hôm nay là ngày 10/3 năm 1968"
<> Tôi là trinh sát Montrose đang lấy lời khai của cô Veronica Sloan.<>
<> Em gái cô, Rose có kẻ thù nào không? Có ai muốn làm hại cô ấy không? <>
<> Không có. Ai cũng đều yêu quý nó. <>
<> Còn cô thì sao Veronica? Cô có yêu Rose không? <>
<> Sao anh có thể hỏi vậy? Nếu có thể, tôi nguyện chết thay nó <>
- Tôi cảm nhận được tội lỗi của người còn sống. <> Giờ chúng ta sẽ đi vào chi tiết lời khai của cô. <>
<>Lần cuối cô gặp Rose là khi nào? <>
<> Sáng hôm đó. Chúng tôi hẹn nhau đi uống cafe khoảng 1 giờ đồng hồ<>
<>Sau đó cô không gặp lại cô ấy nữa à? - Không <>
- Có nghe thấy sự khác lạ trong tốc độ trả lời không? - Từ "không" có vẻ nhanh hơn.
Người ta sẽ phản bác lại khi mà họ vô tội đúng không?
Sự thất vọng có nét rõ hơn.
Cô có thấy cô ấy đã xúc động như thế nào ở đầu đoạn băng không?
- Ừm... - Từ "không" cuối cùng đã được tập nói trước rồi.
Veronica biết điều gì đó.
Cô có biết mình đang ở đâu không, Veronica?
Em không nhớ nơi này, Burt, nhưng nó có mùi kinh khủng như là mùi bệnh viện vậy.
Chào cô, Veronica.
Đi nào.
- Ai vậy? Cô biết anh ta à? - Không. Em chưa từng thấy anh ta trước đây.
- Con làm gì ở đây vậy? - Con tới thăm cô Veronica. Có sao không ạ?
Chào cô, Veronica.
Tôi xin lỗi, chúng ta từng gặp nhau rồi sao?
- Anh không phải là Burt. - Không, tôi không phải.
Nhưng tôi là bạn cô. Đây là con gái tôi, Emily.
Tiến sĩ Lightman.
- Tiến sĩ Joshua Hammill. - Xin chào.
Chào cô, Veronica. Chúng tôi đã rất lo cho cô.
Nhưng giờ cô về rồi. Tiến sĩ Lightman. Tôi không biết phải cảm ơn thế nào.
Tôi mắc chứng Alzheimer sao bác sĩ Hammil?
Ta có thể ra ngoài nói chuyện một chút được không?
Cô mới có 60 tuổi, cháu có biết không?
Chúng ta ngưng mấy thứ này chỉ một chút thôi được không?
Anh biết đấy, tôi muốn cô ấy tỉnh táo thêm một lúc nữa.
Trạng thái tỉnh táo chưa bao giờ xảy ra ở giai đoạn này. Tôi rất tiếc khi phải nói vậy.
Tôi là Vincent Olson, chuyên gia tâm thần học ở đây.
Anh nói đúng.
Nhưng giờ cô ấy đang rất tỉnh táo mà.
Dr. Lightman, ờ, các bệnh nhân mắc chứng Alzherimer giống Veronica cần phải điều trị bằng thuốc...
...nếu không họ có thể tự làm tổn thương chính mình hoặc cả nhân viên.
Veronica có thể cần tới bạn bè...
....và, ừm, tôi chắc chắn vài giờ không thuốc tới thì không nên có bất kỳ tổn thương gì.
Miễn là lý do chính đáng, tôi sẽ chấp thuận.
Ừm, khi chúng tôi thấy cô ấy, cô ấy đang chạy trốn...
...khỏi cái gã nào đó tên Charlie kẻ đã giết chết em gái cô ấy.
Em gái cô ấy chết năm 1968 rồi.
Không, em gái cô ấy bị giết năm 1968, và cô ấy trở thành nghi phạm.
- Vậy, anh đang muốn nói gì? - Cô ấy nghĩ rằng cô ấy đã trông thấy Charlie giết em gái mình...
...và cô ấy sợ rằng anh ta đang đuổi theo mình, và tôi có thể giúp cô ấy.
nhiều hơn những viên thuốc này.
Rose.
Đó có phải là cô và Burt không?
Không, đấy là người khác.
Người đã làm cô tổn thương đúng không?
Cô đã đính hôn với ai đó trước Burt.
Chuyện gì đã xảy ra vậy, quý cô?
Charlie Eaton.
Charlie.
Veronica Sloan nói rằng ông đã giết em gái của cô ấy.
Anh đến từ ngôi nhà ấy à?
Chắc chắn cùng thời gian khi ông tới Việt Nam.
Ông không thấy trùng hợp sao?
Em gái vợ sắp cưới của ông bị giết...
...vào cùng ngày mà ông nhập ngũ.
Dù anh là ai thì hãy biến khỏi đất của tôi ngay.
Đã có chuyện gì xảy ra giữa ông và Veronica vậy?
Đấy không phải việc của anh.
Ông chỉ tránh được một lúc thôi.
Ngôn ngữ cơ thể cho thấy tình cảm giữa Veronica, Charlie và Rose.
Cô đang bỏ mất điều quan trọng nhất đó
Hai tháng sau, mọi thứ mất hết.
Veronica và Charlie không còn thân thiết, gần gũi nữa.
Rose thậm chí còn không nhìn chị gái mình.
Được rồi, hãy ngừng nỗ lực đọc biểu hiện qua gương mặt
và dùng cặp mắt chết tiệt của cậu đi, được chứ?
Anh có thể chỉ nói thôi thay vì coi thường công việc của chúng tôi.
Được rồi, phóng to vào đây.
Thấy gì không, đây là lý do vì sao Charlie không còn liên lạc.
với Rose nữa.
Cô ấy còn chẳng để ý mình đang xoa bụng.
2 tháng trước đó nó chỉ nhỏ hơn vết ong chích...
...giờ nó đang dần thu hút sự chú ý.
Hay đấy. Cảm ơn.
Tôi cá là mắt cá chân của cô ấy bị sưng lên.
Tôi cá là như vậy, các người biết không, cô ấy đang nhịn tiểu.
Cô ấy đang mang thai.
Thông minh.
Ông đã đính hôn với Veronica đúng không?
Nhưng ông lại lén lút với em gái cô ấy.
Nói đơn giản là Rose đã có thai với ông.
Anh có 5 giây để biến khỏi đây.
trước khi tôi bắn anh.
Veronica đã mắc chứng Alzherimer.
Cô ấy khẳng định là ông đã giết em gái của mình, Rose.
Gì đấy, giờ ông sẽ lại chạy trốn nữa sao?
Tôi có thể thấy ông biết điều gì đó nói về tất cả những thứ này đấy.
- Anh là cớm à? - Không.
Quyền hạn được phép thôi.
- Anh tên gì? - Lightman.
Cô ấy nghĩ rằng tôi là chồng cô ấy, Burt.
Tôi nghe nói ông ấy là người đàn ông tốt. Một người chồng tốt.
Tôi có thể tưởng tượng được cô ấy khó có thể quên được ông ấy.
Anh chẳng biết gì cả.
Đúng vậy.
Đấy là chuyện trước đây với Rose.
Một sai lầm.
À, chắc hẳn lén lút khá nhiều và gặp vận rủi rồi.
Tôi đã hứa sẽ đối xử tốt với cô ấy.
Nhưng khi Veronica phát hiện ra...
....cô ấy và những người khác trong gia đình đều muốn giết tôi.
Vậy nên ông chạy trốn...
...tới Việt Nam?
Tôi không giết Rose, anh Lightman.
Nhưng ý ông lại là Veronica làm.
Anh nghe từ đâu?
Ngay đây.
Vậy cô nghĩ là chứng Alzheimer
đang giúp cô ấy che giấu tội của mình à?
Đúng, đấy cũng là một điều mới mẻ đó.
Rose đã phản bội Veronica.
Anh cần đối mặt với thực tế
Veronica hoàn toàn có thể đã giết Rose.
Cô có nghĩ....
Ý tôi là, nó to như một con bò cái.
Cô có nghĩ tôi nên để Emily lái nó không?
- Ý tôi là, vì nó rất.... - Khác thường.
....rất mạnh mẽ, không phải sao?
Đừng có nói với tôi là ý này mới nảy ra trong đầu anh.
Chứng Alzheimer ảnh hưởng tới trí nhớ ngắn hạn trước tiên.
Rồi mới đến trí nhớ dài hạn.
Ồ, vậy đấy là những gì đang xảy ra với cô ấy sao?
Anh định đi đâu vậy?
Nơi ở cũ của Veronica. Và cô sẽ đi đón rồi đưa cô ấy tới đây.
- Cái gì, tới gặp Chúa ư? - Không, tới làm Burt sống lại.
Veronica. Tôi cầm áo khoác cho cô được chứ?
Em yêu, em khỏe không?
Anh là ai?
Burt đâu rồi?
Uh...
Tôi lấy cho cô chút gì uống nhé?
Cocktail Manhattan được chứ?
Tôi nghĩ đừng nên cho anh đào vào.
Ôi không, tôi biết mà, đừng lo.
Đi vào đây và ngồi nào.
Ôi, hoa cẩm chướng yêu thích của tôi.
Ôi, Burt. Ha. Anh không nên làm vậy.
Rồi, cả hai ngồi đây và làm quen nhau đi.
Một cốc cocktail Manhattan tới ngay đây.
Tôi hi vọng hai người biết mình đang làm gì.
Đúng vậy, tôi cũng thế.
Đừng cho cherry vào cốc Burt.
Burt, chuyện gì đã xảy ra với piano của em rồi?
Đồ uống tới đây.
Của em đây.
- Của cô đây. - Cảm ơn anh.
Vậy vào năm 1968, khi lấy lời khai về cái chết của Rose...
...Sao cô lại không nói sự thật?
Người phụ nữ này là ai đây Burt?
Đây là một người bạn của anh.
Trong nhà tôi ư?
Anh nghĩ là tôi không biết chuyện gì đang diễn ra sao?
Cô đã ghen khi biết chuyện của Rose và Charlie đúng không?
- Giống như cơn ghen lúc này đây. - Cal.
Charlie đã giết hết họ, Burt.
Từng người một.
Rose, Natalie, Boc Urqhart...
....và cả cô hàng xóm Baird nữa.
Rose đã không muốn có đứa bé của Charlie.
Không, là cô không muốn cô ấy có đứa bé đó.
Đây mới là người phụ nữ tôi biết.
Nói rằng cô ấy có thể chăm nom mọi thứ.
Rose đã chết khi đang mang...
một...
Tôi là một ý tá.
Tôi biết rõ hơn ai hết.
Đây.
Đây chỉ là nước soda, Burt.
Với quả anh đào phía trên.
Được rồi, cảm ơn rất nhiều.
- Cô thấy chưa? - Lời khinh miệt Charlie ư?
Đúng vậy, nhưng cô ấy ghét bản thân mình hơn là ghét Charlie.
Cô ấy giết em gái mình, cố gắng giết đứa con của anh ta.
Thật sao? Anh có chắc không?
Được rồi. Thẳng thắn ra.
Anh thay đổi suy nghĩ về việc cô ấy lấy bệnh tình nhằm che giấu tội của mình.
- Tôi không đồng ý. - Không đồng ý gì?
Nhìn đây, những gì chúng ta làm chẳng ổn vì lúc nào chúng ta cũng bất đồng với nhau.
Đó không phải điều tôi muốn nói.
Quay trở lại thời điểm 1968, Veronica nghĩ rằng cô ấy đúng, phải không nào?
Và điều đó vẫn đang giết cô ấy.
Vậy nên trước đó khi cô nói rằng chúng ta nên tới chỗ cảnh sát,tôi đã nghĩ khác.
Thi thoảng anh làm tôi phát điên.
Tôi biết.
Còn gì nữa?
Nên tôi đã gọi một số cuộc điện thoại.
Và cô Baird vẫn còn sống khỏe mạnh, định cư ở Boston.
...và ông Urqhart đã chết vì tai nạn trực thăng năm 1999.
Thế nên cô ấy đang nhầm lẫn người ở hiện tại với quá khứ.
Bao gồm cả Charlie?
A stick, a stone. It's the end of the road.
It's the rest of a stump. It's a little alone.
It's a sliver of glass, it is life. It's the sun, it is night.
It is death, it's a trap, it's a gun.
The oak when it blooms. A fox in the brush.
A knot in the wood. The song of a thrush.
The wood of the wind. A cliff, a fall.
Ổn chứ.
Được rồi đấy.
Rồi. Giờ chỉ việc nhấc chân lên.
Là tai nạn xe máy.
Vậy à?
26 tuổi.
Họ nói hôn mê 8 tháng rồi.
Anh là họ hàng của Veronica à?
Bây giờ và về sau nữa.
- Tôi là Frank Stoll. - Xin chào.
Không thể tả được cho anh thấy cách cô ấy khích lệ tinh thần con gái tôi như nào.
Gretchen đã mất đêm qua.
Tôi rất tiếc.
Uhm, con bé muốn Veronica nhận lấy cái này.
Con bé tự vẽ nó.
Đó là một đóa hồng.
Đấy là tên mà Veronica hay gọi con bé.
Đó là tên em gái cô ấy.
12 người đã chết trong vòng 6 tháng qua...
...bao gồm Gretchen mới chỉ 17 tuổi.
Từ từ, đợi chút.
Veronica à.
Cô có biết những người này không?
Cô Baird.
Natalie.
Bob Urqhart.
Rose.
Cảm ơn.
Tất cả bọn họ đều ở đây.
Vậy thì tên Charlie mà cô ấy luôn sợ hãy đang quanh quẩn đâu đây...
...sẽ giết người.
Bác sĩ Hammil.
Xin lỗi tôi tới muộn. Tôi có một cuộc hẹn, quá vài phút thôi,
- 20 phút. - Anh đã uống trà hay gì chưa?
Anh gọi tôi tới đây rồi buộc tội tôi về việc thiếu chuyên môn...
...và bắt tôi phải đợi 20 phút liền.
Không, không ai buộc tội anh cả.
Anh luôn thích cái thái độ mâu thuẫn nhau như này à?
Đúng.
Đúng vậy.
Nó như là khí oxi với tôi đấy.
Bác sĩ Hammil. Xin chào.
Thần chết luôn rình rập sau mỗi căn bệnh đặc biệt.
Thần chết? Đấy là những gì hai người đang nghĩ à?
Thần chết dùng quyền năng chế ngự người khác.
Nỗi ám ảnh.
Tôi hành nghề y được 20 năm rồi.
Thế thì ông hiểu thể loại này.
Ai đó có kiến thức chuyên sâu về y thuật.
Hai người đang nghĩ là tôi không biết
nếu ai trong số nhân viên của mình đang giết bệnh nhân đấy chứ?
Bệnh nhân đang chết rất nhiều. Bác sĩ à.
Anh muốn tiếp tục câu chuyện nhỏ nhặt này bao lâu nữa anh mới hiểu?
Được rồi, tôi đã đọc các báo cáo khám nghiệm tử thi chi tiết.
Những cái chết anh đang nhắc đến đều không liên quan gì tới nhau.
Kiểu phủ nhận nhấn giọng rồi nhấn mạnh từng chữ...
....cho thấy việc nói dối với thái độ hợm hĩnh đấy bác sĩ à.
Chẳng có Tử thần nào trong số nhân viên của tôi cả.
Anh đã đích thân xem xét lí lịch của những người anh thuê chưa?
- Rồi. - Tốt.
Tôi muốn được xem hết.
Bác sĩ nội trú.
Nhân viên.
Đã bao giờ cô nổi giận với bệnh nhân chưa?
Từng hứng trọn bô nước tiểu vào người chưa?
Ông từng cảm thấy vui mừng khi một người bệnh chết chưa?
Đôi lúc thấy nhẹ nhõm.
Khá là phức tạp.
Cô phải hiểu là thế.
Tôi từng thấy khó chịu. Nhưng sau đó, tôi quen rồi. Cô biết đấy?
Cái chết ấy.
Ngày hôm sau, trong trò chơi bóng đá của bọn trẻ con, cô phải để nó ra khỏi tâm trí mình.
Một điểm chung mà tất cả những người này có là độ lãnh đạm trong nghề.
Anh biết đấy, giống như cảnh sát và mấy lời nói đùa về cái chết.
Tôi biết.
Tên anh là gì?
Frazier. Sao tôi không được nói chuyện với cô ấy?
- Anh thích những gì mình đang làm sao Frazier? - Tôi cần công việc này.
Anh hiểu ý tôi là gì rồi đấy. Tôi cần câu trả lời thẳng thắn.
Ngày nào về nhà tôi cũng mang theo cái mùi khó chịu từ Horizon.
Tắm đến 2 lần chỉ để cọ sạch hết đi.
Tôi cạo trọc vì không có đủ dầu gội trên thế giới.
Như thế đã đủ thẳng thắn với ông chưa?
Và anh vẫn yêu công việc của mình?
Những người đó.
Mỗi ngày tôi lại học được một điều mới mẻ từ họ.
- Ví dụ như? - Cuộc sống quá ngắn ngủi.
Nói thế này, anh không tôn trọng họ, anh không tôn trọng tôi.
- Anh làm ở đây bao lâu rồi? - 6 năm.
Đã bao giờ nghĩ đến chuyện bỏ việc chưa?
Không đủ lâu để mà mỗi khi có bệnh nhân điên dở thì lại muốn bùng.
Anh là người duy nhất trong số những người chúng tôi nói chuyện, nói rằng yêu thích công việc của mình.
- Và ông nghĩ là tôi bị điên à? - Đúng vậy, điên dại. Nhưng đấy lại là chuyện khác.
Còn ai ở đây quan tâm công việc giống anh không?
Bác sĩ Olson.
The foot, the ground. The flesh and the bone.
The beat of the road. A slingshot's stone.
A fish, a flash. A silvery glow.
A fight, a bet. The range of a bow.
Ta đi thôi. Giữ lấy.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Ổn cả. Anh thì sao?
Đôi khi người ta chỉ muốn đầu hàng.
Anh tin điều đó à?
Tôi cũng không.
Có lúc họ nên được cho phép giải thoát.
Người này thì sao?
Cô ấy có muốn ra đi không?
Hay cô ấy muốn chiến đấu?
Hay anh không biết chắc?
Nghĩ một chút đi.
Quay về chỗ tôi.
Cô ấy trông có vẻ thanh thản nhỉ?
Anh thực sự đã giúp cô ấy.
Khiến tâm trí cô ấy thảnh thơi.
Điều tốt nhất tôi có thể.
Đóng vai người chồng Burt khi cô ấy thực sự cần.
Tôi muốn cảm ơn anh vì điều đó.
Ông đang muốn thay mặt cô ấy cảm ơn tôi à?
Ồ, tôi chỉ đến để chào tạm biệt.
Tôi sẽ để hai người ở lại ngay.
Ông đã cướp đi người đàn ông của con gái anh ta....
....và rồi cứ tiếp tục thế. Đã bao lần ông làm như vậy rồi?
Nếu anh đang nói về Gretchen Stoll...
...đáng nhẽ tôi nên nói với anh rằng nó cần nhiều hơn là một người bố?
Hơn là người bố cộc cằn, ý ông là thế à.
Hãy tưởng tượng luôn phải đối mặt với bệnh hiểm nghèo mà anh không thể đối phó được.
Mỗi ngày, như địa ngục trần gian.
Anh không muốn ai đó đến....
...và mang tới một cái kết yên lành và cao quý cho nỗi đau của mình sao?
Ai đó đóng vai Chúa?
Anh nghĩ sao việc bác sĩ làm khi họ đặt một đứa trẻ sinh non vào lồng ấp...
...hay ngược lại, thực hiện ca nạo thai...
....hay khiến ai đó trở thành người thực vật hay cần duy trì sự sống?
Chúng ta đóng vai Chúa theo nhiều cách khác nhau.
Thế tất cả những người khác mà ông giết?
Ông đã được họ cho phép chưa?
Đây là vấn đề giả thuyết thôi tiến sĩ Lightman à.
Xin thứ lỗi, có vẻ chúng ta đã hiểu lầm nhau gì?
Charlie.
Đây là đầu mối.
Chiếc áo trắng đó, là đầu mối.
Cô ấy nghĩ rằng anh là Charlie, người phải chịu trách nhiệm cho cái chết em gái cô ấy.
Tôi đã giết Rose...
.....và cố làm sảy mất đứa bé của anh.
Tôi biết là anh biết, và giờ anh muốn giết tôi..
Veronica, tôi là bác sĩ.
Việc của tôi là giúp cô.
Anh có thể tha thứ cho tôi được không Charlie?
Được.
Dĩ nhiên là tôi tha thứ cho cô, Veronica.
Nhưng vấn đề là, liệu anh ta thì sao?
Cậu đang làm gì ở đây?
Emily cho tôi vào.
Ồ vậy sao?
Mang tới cho anh như mọi lần.
Vậy uống vì cái gì đây?
À thì...
...Tôi đến đây để cảm ơn.
Chính xác thì là vì cái gì?
Vì cái này.
Vì đã lôi tôi ra khỏi chỗ của tôi.
Sao cậu lại bị thế này?
Cứ gọi là thăm dò đi.
Ồ vậy sao?
Cậu đang cố giống tôi đấy à?
Cứ cho là thế đi.
Tôi nghĩ cậu đã đi săn một công việc khác.
Đúng vậy...
.....anh đã nghe nói về nền kinh tế đúng không?
À ừ.
Cậu biết đấy, tìm kiếm...
....vài đôi lần suýt giết chết tôi.
Vụ Papua New Guinea à?
Papua New Guinea.
Khu thương mại Washington.
Cậu làm điều đúng đắn đấy....
....sẽ khó khăn lắm đấy.
Đừng có gác lên.
Ừm.
Chào Mark.
Bác sĩ Olson đây.
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Tạm biệt Mark.
Chúa ban phước theo cách huyền bí phải không?
Ông vừa tiêm cho anh ta dung dịch huyết thanh nhân tạo nhỉ.
Ông nên học cách khóa cửa phòng lại ông bạn à.
Anh nghĩ là tôi thích làm vậy sao?
Ông đơn phương tự ra quyết định kết thúc cuộc sống một con người.
Và ngăn cản sự đau đớn.
Ông nên thấy hổ thẹn.
Cô không cần lo về Charlie nữa. Anh ta đã đi rồi.
Charlie là ai?
Người cô không cần phải lo làm gì, quý cô.
Không.
Anh sẽ đi ư?
Đi làm thôi.
Ừm, thế anh sẽ quay về ăn tối chứ.
Sớm thôi.
Bố con cháu, ừm, mang tới một thứ cho cô.
Piano của tôi.
Toàn là cuộc gọi tới 911.
Tôi chưa bao giờ tin chị ấy.
Tôi bỏ mặc chị ấy.
Anh đã làm mọi thứ có thể rồi.
- Anh ổn không đấy? - Cô đừng có nhắc tới. Ta đi nào.
Con có thích cái điện thoại đó không?
Dạ có. Sao ạ?
Thế còn chiếc xe này? Con thích nó không?
Chắc chắn rồi ạ.
Con thích cái nào hơn?
Đấy không phải chuyện thích hay không mà bố, mà là cần thiết đó chứ.
- Là cần thiết sao? - Vâng.
Thật sao? Nó khiến ta như tên ngốc vậy?
Bố đang lạ lắm đấy. Bố có sao không đó?
Là về cô Veronica ạ?
Khá đấy.
Ừm, ý con là, đã bao giờ bố nắm tay mẹ như vậy chưa?
Con cũng nhớ mẹ lắm bố.
Chọn một đi. Vào tháng tới.
- Một gì ạ? - Điện thoại hay xe hơi. Con chọn đi.
Này Liam.
- Ừm, cậu có phiền tới nhà đón tớ không? - Liam này?
- Liam? - Được rồi.
Xin lỗi, là bố tớ.
Được rồi. Hẹn gặp cậu.
Con có tài xế mới rồi.
Con nghĩ là vui lắm sao?
Ừm, cảm ơn bố vì đã giúp cô Veronica.
Điều ấy có ý nghĩa rất lớn với con.
- Đừng có làm thế. - Làm gì ạ?
Là thế này. Vì ta sẽ giận con.
Con biết, và, con xin lỗi. Thật đấy.
Đi thôi.